Приветствую,

В продолжение самого простого копирайтерского упражнения пора дать, хм… Не то чтобы самое сложное. НО — однозначно самое нудное. Хотя… Это смотря с какой стороны подойти.

Есть очень хороший тест на то, тем ли вы занимаетесь в жизни — вообще. И вы наверняка его знаете. Просто: вам нравится то, что вы делаете? Точнее — то, чем вы делаете деньги?

Вот где собака порылась. Если вы занимаетесь тем делом — даже самое нудное занятие (но по теме!) будет скорее в удовольствие, чем в тягость.

Знаете, что я прямо сейчас делаю? Переписываю от руки до одури длинный (просто ЧУДОВИЩНЫЙ) продающий текст Бенсивенги (если не знаете кто это такой — качайте “Неофициальный Гид” и да обрящете). И знаете что? Во-первых, мне это нравится. А во-вторых… Похоже, у него есть все шансы занять место любимого продажника, потеснив один из текстов Кеннеди.

Штука серьезная. Да и продукт ровно на $5000, безо всяких .99.

Наверняка вы уже сообразили, что вот в этом нехитром но нудном процессе и состоит само упражнение.

 

Самое интересное, что для отработки такого “вхождения в образ мысли” найти что-то приличное на русском вряд ли получится. Перевод с английского — вещь изначально мертвая. Даже если переводчик — мастер словесности в тридесятом поколении. Ментальность и речевые обороты передать сложно. Перевод все равно получится изначально ущербным.

Приходится включать англоязычный режим мышления и переписывать так. А потом обратно влезать в русскоязычную ментальность. И думать, как можно перефразировать минимум половину текста.

Кто знает английский, знаком с западным копирайтингом и видел продающие страницы большинства рунетовских умельцев — согласятся, что обычно они смотрятся жалко. Тупое клонирование западных клонов же, без учета ментальности и с прямым переводом ключевых фраз. И как всегда перебор с эмоциями. Эхе-хе…

 

P.S. Программа “Front-End Копирайтинг” славно завершилась почти неделю назад. Была масса отзывов от участников, большинство которых сводится к тому, что материал не только почти эксклюзивный для Рунета, но и по максимуму насыщенный. Как вам, например, мнение маркетолога-эксперта, что один только пятый каст можно вообще продавать как самостоятельный продукт?

Ну и естественно, продающий текст на программу тоже готов и уже висит. Насылать сейчас на него никого не буду — рановать еще. Но при желании — кто ищет тот всегда найдет…

P.P.S. Да, а как вы думаете, читали бы вы это сейчас, если бы не наши деды? Как же. Сидели бы в свинарнике для расово неполноценных и делали Arbeit Macht Frei)))

С Днем Победы!

 

Хотите получать новые записи на RSS или на Email? Выбирайте!